Bibelen har nylig fått ny språkdrakt uten at det har gått det minste utover budskapet, eller?
Merk
at denne oversettelsesmanien ikke er noe de må slite med i de fleste andre monoteistiske religioner: Islams hellige Koran ble diktert av Gud, via engelen Djibril til Muhammed og nedskrevet på arabisk. Det er fremdeles bare den arabiske versjonen som regnes som den ekte.
Det samme gjaldt katolisismen, som frem til 1969 regnet latin som det eneste ekte språk. En sterk prestasjon når man bygger på en profet som snakket arameisk og en tekst som opprinnelig ble skrevet på hebraisk.
LEs mer om Pondus’ tanker rundt den nye Bibelen her.
Legg igjen en kommentar